How to market to Spanish-speaking customers

About 1 in 7 people in the U.S. speaks Spanish at home. How to welcome them honestly, even if you do not speak Spanish.

2 min read · Updated November 9, 2026

Folklórico dancers in bright skirts at a community festival

A market too many businesses overlook

About 44.9 million people age 5 and over speak Spanish at home in the United States, roughly 1 in 7 (U.S. Census Bureau, American Community Survey 2024). They are homeowners, parents, patients, diners and business owners in every state.

Many are fully bilingual; many prefer Spanish for important decisions, such as a medical appointment, a legal question or a big repair. Either way, a business that welcomes them in Spanish stands out, because too few local businesses do.

Do more than translate a page

A single machine-translated paragraph at the bottom of a website is not a welcome. Spanish-speaking customers quickly notice the difference between a business that translated a page and a business that is ready to serve them.

  • Spanish pages for your main services, not just your home page.
  • A way to ask a question or request a quote in Spanish, and a clear promise about how you will reply.
  • Your prices, hours, guarantee and payment options in Spanish, not only your sales pitch.
  • Reviews from Spanish-speaking customers, shown with an honest "Translated" label when they have been translated.

Have a fluent speaker read your Spanish pages before they go live. A careless translation can say the wrong thing, or say the right thing in a way that sounds cold.

Be honest about who speaks Spanish

Do not promise a Spanish-speaking technician if you do not have one. Say exactly what customers can expect: "Our office manager speaks Spanish", or "Write to us in Spanish; we reply with translation." Honesty builds more trust than a promise you cannot keep, and it avoids an awkward moment at the customer's door.

Know the seasons and moments that matter

Many Spanish-speaking families celebrate moments your competitors may not plan for. Quinceañeras, Mexican Mother's Day on May 10, Día de los Muertos in early November, Las Posadas before Christmas and Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15 can all be real moments for offers, events and messages, if they fit your business and are handled with respect.

A bakery, a florist, a photographer, an event hall and a restaurant have obvious openings. A plumber or an accountant may simply wish customers well, and that small gesture is noticed.

Be found where Spanish speakers search

Spanish-speaking customers search in Spanish, in English, and in a mix of both. Make sure your Spanish pages use the words people actually use for your services, list your business in directories they use, and include your Spanish pages in your Google profile and social profiles where you can.

Reply in their language, even if you do not speak it

You do not need to be fluent to serve Spanish-speaking customers well. With the right tools, an enquiry written in Spanish can reach you in English, and your reply can reach the customer in Spanish. What matters is that the customer is understood, answered quickly and treated with the same care as everyone else.

Every Cimule level works in English and Spanish, and from Launch, the bilingual lead inbox translates enquiries in both directions. See bilingual marketing.

Keep reading

Related guides

See where your business stands today.

Your free Customer Report shows how customers find you, in English and Spanish, and the first three things to fix.

We use Google Analytics to learn which pages help business owners. We never sell your information or use it for ads. Your privacy choices