Cómo atender a sus clientes en inglés y en español

Cerca de 1 de cada 7 personas en EE. UU. habla español en casa. Cómo atender con honestidad en los dos idiomas, aunque usted hable solo uno.

3 min de lectura · Actualizada el 17 de noviembre de 2026

Bailarinas de folclórico con faldas de colores en un festival de la comunidad

Dos idiomas, un mismo vecindario

Cerca de 44.9 millones de personas de 5 años o más hablan español en casa en Estados Unidos, más o menos 1 de cada 7 (Oficina del Censo de EE. UU., Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2024). Son dueños de casa, padres, pacientes, comensales y dueños de negocios en todos los estados.

Muchos son completamente bilingües; muchos prefieren el español para las decisiones importantes, como una cita médica, una pregunta legal o una reparación grande. Y muchos de sus vecinos son clientes que hablan inglés y nada más. Un negocio bilingüe que atiende bien en los dos idiomas se destaca, porque muy pocos negocios locales lo hacen.

Haga más que traducir una página

Un solo párrafo traducido por máquina al final de un sitio web no es una bienvenida. Los clientes notan rápido la diferencia entre un negocio que tradujo una página y un negocio que está listo para atenderlos.

  • Páginas de sus servicios principales en los dos idiomas, no solo su página principal.
  • Una forma de hacer una pregunta o pedir una cotización en cualquiera de los dos idiomas, y una promesa clara de cómo va a responder.
  • Sus precios, horario, garantía y formas de pago en los dos idiomas, no solo su publicidad.
  • Reseñas de clientes en los dos idiomas, mostradas con una etiqueta honesta de "Traducida" cuando se tradujeron.

Pídale a alguien que hable con fluidez cada idioma que lea sus páginas antes de publicarlas. Una traducción descuidada puede decir algo equivocado, o decir lo correcto de una manera que suena fría.

Sea honesto sobre quién habla cada idioma

No prometa un técnico que habla español si no lo tiene, ni un técnico que habla inglés si no lo tiene. Diga exactamente qué pueden esperar los clientes: "Nuestra gerente de oficina habla español", o "Escríbanos en inglés; respondemos con traducción." La honestidad da más confianza que una promesa que no puede cumplir, y evita un momento incómodo en la puerta del cliente.

Conozca las temporadas y los momentos que importan

Muchas familias hispanas celebran momentos para los que su competencia tal vez no se prepara. Las quinceañeras, el Día de las Madres de México el 10 de mayo, el Día de Muertos a principios de noviembre, las Posadas antes de Navidad y el Mes de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre pueden ser momentos reales para ofertas, eventos y mensajes, si van con su negocio y se tratan con respeto.

Una panadería, una florería, un fotógrafo, un salón de eventos y un restaurante tienen oportunidades claras. Un plomero o un contador puede simplemente desearles lo mejor a sus clientes, y ese pequeño gesto se nota.

Esté donde buscan sus clientes

Los clientes hispanos buscan en español, en inglés y en una mezcla de los dos. Asegúrese de que sus páginas usen las palabras que la gente de verdad usa para sus servicios en cada idioma, anote su negocio en los directorios que usan sus clientes e incluya sus páginas en los dos idiomas en su perfil de Google y sus redes sociales donde pueda.

Responda en su idioma, aunque usted no lo hable

No necesita hablar los dos idiomas con fluidez para atender bien a sus clientes. Con las herramientas correctas, una consulta escrita en inglés puede llegarle en español, y su respuesta puede llegarle al cliente en inglés; y lo mismo al revés. Lo que importa es que al cliente se le entienda, se le responda rápido y se le trate con el mismo cuidado que a todos los demás.

Todos los niveles de Cimule funcionan en español y en inglés, y desde Launch la bandeja bilingüe traduce las consultas en las dos direcciones. Vea el marketing en español.

Siga leyendo

Guías relacionadas

Vea cómo está su negocio hoy.

Su Informe de Clientes gratis le muestra cómo lo encuentran los clientes, en español y en inglés, y las tres primeras cosas que conviene arreglar.

Usamos Google Analytics para saber qué páginas ayudan a los dueños de negocio. No vendemos su información ni la usamos para anuncios. Sus opciones de privacidad